উত্তম-বেশে স্বীয় অনুরক্তা গোপীগণ কর্তৃক শ্রীকৃষ্ণচন্দ্র ও শ্রীবলরামের মনোহর গুণ-গান—
উপগীয়মানৌ ললিতং স্ত্রীরত্নৈর্বদ্ধসৌহৃদৈঃ।
স্বলঙ্কৃতানুলিপ্তাঙ্গৌ স্রগ্বিণৌ বিরাজোঽম্বরৌ ॥৩৫॥
অন্বয়। স্বলঙ্কৃতানুলিপ্তাঙ্গৌ (সু সুষ্ঠু অলঙ্কৃতানি চন্দনেন অনুলিপ্তানি চ অঙ্গানি যয়োঃ তৌ) স্রগ্বিণৌ (বলমালা-ধরৌ) বিরজোঽম্বরৌ (বিরজসী নির্মলে অম্বরে বাসসী বয়োঃ তৌ) বদ্ধ সৌহৃদৈঃ (বন্ধং সৌহৃদং প্রেম যৈঃ তৈঃ) স্ত্রীরত্নৈঃ (স্ত্রীললামভূতৈঃ) লতিং (গান-নর্মাদি পরিপাটীভিঃ মনোহরং যথা স্যাৎ তথা) উপগীয়মানৌ ( হোরিকোচিতগীতিভিঃ বর্ণ্যমানৌ সন্তৌ ‘বিজর্হতুঃ ইতি পূর্বের্ণান্বয়ঃ)॥৩৫॥
অনুবাদ। তাঁহারা উভয়েই উত্তম অলঙ্কার, চন্দানানুলেপন, বনমালা ও সুনির্মল-বস্ত্রে অলঙ্কৃত ছিলেন। সেই উত্তম-ললনাগণ তদ্গতহৃদয়ে মনোহরভাবে তাঁহাদের গুণগান করিতে লাগিলেন॥৩৫॥
তথ্য। এস্থলে শ্রীবলরামেরও পৃথক্ প্রেয়সীবর্গ লক্ষিত হইতেছে—(শ্রীজীবপ্রভু-কৃত ‘লঘুতোষণী’)॥৩৫॥